ای بابا، دوباره شمایین؟
...فکر کنم یه مدتی نبودیم، پس
براتون تعریف می کنم چی شد
اوه، لعنتی. وایسا ببینم
این تقه‌زن هم دعوته؟
،آخرین بار که دیدمت واسه شام دعوتم کردی
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
چیه؟ الان می خوای بریم دیت؟
...می دونی، از اردوی تابستونی کلاس هفتم
تا حالا این همه نداده بودم
می خوای یه دور دیگه هم بریم؟
آره
برای بچه آینده مون
برو بابا مگه اینکه از روی نعش من رد شی
فکر کردی حاضرم دوباره حامله شم؟
اگه بخوای درمورد به سرپرستی گرفتن یه نوزاد حرف بزنیم
می تونیم درموردش بحث کنیم
قراره بچه دار شیم؟
نه دقیقاً
سرگرد کیف؟
بابامه این کراواتت گیره ایه؟
آره. بلد نبودم کراوات واقعی رو گره بزنم
بی خیال
یه سوراخی هست که می تونی ازش بری به وست پوینت
اینجا نوشته شده
ازت می خوام که بری سراغش - چرا؟ -
چون می خوام دوست پسرم توی وست پوینت باشه
یعنی من دوست پسرتم؟
آره
از کی تا حالا خانوم دار شدی، فرانک؟
یه کم توی بیماری های روانی پیش زمینه داره
گفتم کیک رو بخور
خب، مهم نیست الان چه شکلیه
مهم اینه که بعداً چه شکلی میشه
ویتفورد کلاهتو برداشت که اینو بخری؟
بیست و پنج هزار دلار منو یادت نره
...آره، شما درآمد کافی
برای گرفتن سومین وام رو ندارین
من و پتی از هم جدا شدیم
به نظر من که خیلی جدا نشدین
داریم طلاق می گیریم
چرا نباید بهم می گفتی که ازدواج کردی؟
!دست کیریتو از ماشین من بردار
میدونی، بذار حلش کنیم
یعنی، الان چقدر وضعت خرابه؟
ساختمونم رو گذاشتم واسه فروش
ساعت 1 میان برای بازدید
چیه؟ می خوای بخریش؟
می تونی باهاش بدهیتو بری و خودتو خلاص کنی
ولی اینجوری هیچ پولی برام نمی مونه، مکس
برگشتم خونه گلگرها
عـــمـــــاد و امــیرعــلـــی تقدیم می کنند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
دهنت سرویس
کارل؟
باید بریم
سرگرد الان بیدار میشه
پسر، مثل خرس خوابیده بودم
منم همینطور
عاشق بیرون خوابیدنم
چاره دیگه ای نداریم
خفه شو
می دونی که من سروصدام زیاده
تکون بده الان مچمونو می گیرن
انقدر به من زل نزن، روانی
بدجوری گشنمه - آره -
اوه
یادت رفته چجوری در می زنن؟ - ببخشید -
فکر کردم خوابین
چی کار می کنی؟
مال خودم تموم شده
پس باید از مال من بزنی؟ - مرسی -
سلام، تقه‌زن
تقه‌زن؟
کیر خر
صبح بخیر
بله
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
نمیدونم. دیر
ببخشید
صبح بخیر، خوشگلا
،تا من زیر دوشم کس دیگه ای نمی خواد بیاد توی حموم؟
همسایه ها رو دعوت نکنیم؟
شاشی دارم که نگو
سلام - صبح بخیر -
صبح بخیر، تقه‌زن
خداییش؟ - تقه‌زن امروز صبح بداخلاقه؟ -
بفرما
مرسی
آره. پنج دلار میشه
یا اینکه می تونی بزنی به کارتم
پنج دلار؟ - رفیق -
قهوه‌اش نابیه
من قبل از کار، می خوام برم اسپینینگ
می خوای بیای؟ - شبیه کساییم که میرن اسپینینگ؟ -
هی، تقه‌زن، اگه می خوای ...هرشب اینجا بمونی
باید کم کم اجاره بدی
چی؟ نه
بایرون هم رسماً اینجا زندگی می کنه
تا حالا یه قرون هم نداده
من قهوه می خرم - باشه -
شغل تو دقیقاً چیه، بایرون؟
بایرون داره یه اپلیکیشن طراحی می کنه
بایرون یه جنده سست عنصره
هی، بفهم چی میگی - خودت بفهم چی میگی -
خیلی خب، همه یه نفس عمیق بکشین
بیا یه ساک عمیق بزن، بایرون
فعلاً، سرگرد
ببینمت، عشق ورزش
ناوشکن اسکورت
کلاس کولا
شوروی
کشتی کیتی هاک
ایالات متحده
اس‌اس‌ان ناتیلوس. ایالات متحده
گرگ دریا
لعنتی
بیشتر تمرین کن، ملوان
بله، قربان
کمپ سافتبال خوش بگذره
امشب می بینمت
درو باز کن، کو
اینجا صف بستیم
ببین کی اینجاست
صبح بخیر - منم خوشحالم که می بینمتون -
صبح بخیر، هیزل - آقایون -
خیلی خب. باید بریم
دیرمون میشه
کجا میرین؟
...امروز روزیه که
بالاخره صاحب یه پسر میشم
،ولی نگران نباشین ...هیزل حواسش هست
که مشروب بهتون برسه
ولی شما که بچه دارین
اونم دوتا
...آره، یه بچه پرورشگاهی
بالاخره تأیید شد
چند سالشه؟ - دوازده -
اسمش سانتیاگو ـه - ...من یه نوزاد می خواستم -
ولی صف انتظار خیلی طولانی بود
بخاطر همین یه بچه بزرگتر می گیریم
ولی بالاخره اون پسری که هیچوقت نداشتم رو صاحب میشم
میشینیم با هم فوتبال می بینیم
بوکس می بینیم. صفا می کنیم
می دونی که این کارا رو با دخترا هم می تونی بکنی؟
خیلی خوبه که می تونین یه بچه بزرگتر داشته باشین
آره، اون می تونه مواظب دخترا باشه
ایده خوبیه ...نمیتونم صبر کنم که بچه هامو
با یه پسر غریبه 12 ساله تنها بذارم
وی، اون یه پسر غریبه 12 ساله نیست
اون پسر 12 غریبه 12 ساله ماست
یه غار مردونه لازم داریم
آبجو بزنیم. تلویزیون. بار
اسم اینو چی میذاری؟
کار
خیلی خب. باید بریم. بدو
خوش بگذره - هیزل، بر می گردیم -
صبحونه تون، پسرا
بهترین فیلم جنگی تاریخ
نه - نه؟ منظورت چیه؟ -
سبک های مختلفی وجود داره
منظورت جنگ جهانی دومه؟
ویتنام؟ جنگ خلیج؟
بعدش یعنی تهاجم؟ نیروهای ویژه؟
یا یه جنگ خاص؟
فیلمای زیردرایی هم واسه خودشون سبکی دارن
خب، فیلم زیردریایی ...مورد علاثه ات
شکار اکتبر قرمز - از فیلم موج های قرمز هم بهتره؟ -
...آره، البته که فیلم داس بوت - ...وایسا... وایسا -
ماشینو نگه دار
این همه اسکوتر رو ببین
حتی قفل هم بهشن نزدن
چون مال کسی نیست
اونا رو به اشتراک میذارن
اونا رو به اشتراک میذارن؟
آره، مردم برای استفاده از اونا پول میدن
،بعد که کارشون تموم شد همونجا ولشون می کنن
احمقانه ست من می تونم اونا رو بدزدم
،و توی جنوب شهر بفروشمشون پول خوبی هم به جیب می زنم
ردیاب زوشون داره
سه سوته از شرش خلاص میشم
می دونی تا حالا چندتا دزدگیر باز کردم؟
خیلی خب چه دوست پسر جذابی دارم
چه خبره؟
داریم آماده میشیم که اینجا رو خراب کنیم
چی؟ چرا؟
تا به جاش آپارتمان بسازیم
کل کوچه رو می خوایم بسازیم
بی خیال
این ساختمون قبلاً مال من بود
آره؟ برج میلاد هم قبلاً مال من بود
هی، ایول. مرسی که صبحونه گرفتی
...اگه الان توی کمپ سافتبال بودم
الان داشتم از همه خط ها رد می شدم
بدبختا
امروز چیکاره این؟
می دونی، همون همیشگی همون همیشگی
،غذا می خوریم، سریال می بینیم غذا می خوریم، چرت می زنیم
با همدیگه آب بازی می کنیم
روی مقاله من کار می کنیم
هنوز دکستر می بینین؟
نه، تموم شد
الان داریم فرندز می بینیم
ایول. بعدش چی؟
می خوایم "گیلمور گرلز" رو ببینیم
یه زندگی رؤیایی
هی، سلام سلام
سلام - سلام -
صبح بخیر
سلام، خوشگله
خب، بریم
کجا میرین؟
نمیدونم اینگرید؟
سورپرایزه
من عاشق سورپرایزم
لیام هم یه سورپرایز بود
مافین تخم مرغ من کو؟
فرانک
چی شد؟
لعنتی
صبح بخیر، داتی
شما برق دارین؟
صبح بخیر، خانم سینک
شما هم برق دارین؟
کی می پرسه؟
دبی هستم. همسایه پایین کوچه
به تو چه
فقط ما برق نداریم
یادمون رفته قبض رو بدیم؟
نمیدونم. فیونا قبضا رو میده
بهش زنگ می زنم
475000دلار
مکس مادرجنده
ساختمون منو فروختی
سلام. خیلی چیزا رو تموم کردیم
،تخم مرغ، نی، گوشت سیب زمینی
گوجه فرنگی، فلان، بیسان
ولی سفارش دادم، چون کارمند مستقلی هستم
امروز می رسن
ضمناً یخ ساز هم خراب شده ولی نگران نباش
ردیفش کردم. تعمیرکار تو راهه
کارمو خوب بلدم
و اینو میگم چون عاشق ...کارمندای زیردستم هستم
و امیدوارم که تا فردا حقوقشون رو بدی دیگه؟
آره. مرسی
خودت خوبی؟
آره. خسته ام
باشه
رسیدیم
حاضری؟
آره. حاضرم. حاضرم
خب
سورپرایز
اینجا کجاست؟
من تخمدانم رو فریز کردم
اونا اینجان
می خوای از نزدیک ببینیشون؟
آره
بذار بچه هامو ببینم
سلام
...تموم زندگیم
تنها چیزی که می خواستم این بود که مادر بشم
اما رندی هیچوقت نمیذاشت
حتی درموردش حرف هم نمیزد
ولی الان تو رو دارم
تو یه فرصت دوباره بهم دادی
جان من؟
...فرانک
تخمدان های منو بارور می کنی؟
شوخی می کنی؟
...باعث افتخارمه که فرانکی کوچولو هامو
به اینگرید کوچولوهات معرفی کنم
فرانک
خیلی ممنون
ولی ما هیچوقت قبضی دریافت نکردیم
نه. من دیگه توی پلاک 4503 ولفکرست نیستم
این آدرس قبلی خواهرمه
خب، قبض ها رو اونجا می فرستادین؟
باشه، خب، الان منطقیه
مرسی
مطمئنی آدرس رو درست اومدیم؟
همون آدرسیه که به من داده
کاسا دی اورو
آره. خودشه
می تونم کمکتون کنم؟
آره، اومدیم "می" رو ببینیم
عالیه، بفرمایید بشینید
تا بهش بگم شما اومدین
مرسی
ببخشید
اینجا منو یاد پانسیون خودم میندازه
آخی، اونا بهت شکلات میدن؟
شاممون بود
شبیه دونده ها می مونن
شرط می بندم توی تیم دو و میدانی هستن
می تونیم اسم خودمونو روش بذاریم؟
نمیدونم
کو کوچولو
کوین جونیور
کی جی این خوبه
کی جی بال
کی جی بال؟ شوخی می کنی؟
شبیه اسم ورزشکاراست
خدایا، کاش بیسبال بازی کنه
اگه فوتبال بازی کنه چی؟
وی، گند نزن به حالم
هیچکس فوتبال بازی نمی کنه
سس روی کانتره
مرسی - باشه -
یا زینب کبرا
سلام. ببخشید
هی، این صدایی نیست که موقع غذا خوردن دلت بخواد بشنوی
چه خبر شده؟
آدامس های زیر این میزا رو دیدی؟
نه - حال بهم زنه -
شماها چی کار می کنین؟
یادتون نره یه وقت توی راه آدامس بخورین
...مثلاً "داریم میریم پتسی
...بهتره یه کم آدامس بخوریم
"که بتونیم زیر میز بچسبونیم
ببخشید
خدایا
حالش خوبه؟
مطمئن نیستم
دیوونه بازی در میاره
یه کوچولو
اونا چی گفتن؟
دو ماه و نیم از موعدش گذشته
اونقدرا هم بد نیست
اونقدرا هم بد نیست؟
شما اصلاً قبضاتونو میدین؟
ما از برق استفاده نمی کنیم
برخلاف قرآنه
واقعاً؟ - نه بابا، شوخی می کنم -
فکر کردی مسلمونا اعتقادی به برق ندارن؟
حالا برق رو وصل می کنن یا چی؟
آره، بعد از اینکه 800 دلار بهشون بدم
بعلاوه هزینه فعالسازی مجدد
بعلاوه جریمه موعد گذشته
کون کشا. پول زور می گیرن
آره، حرومزاده ها
می خوای یه بمبگذار انتحاری بفرستم سراغشون؟
مرسی که پیشنهاد میدی
ولی نه، مرسی خودمو پولشونو میدم
تعارف نکن خلاصه
هیچکدوم از قبضای دیگه هم پرداخت نشدن
گاز، تلفن، آب
ای بابا
سلام - چه خبر، تامی؟ -
پسرا
یه آپارتمان باحال پیدا کردم که می خوام نشونت بدم
می خوای ببینیش؟
آره، نه، دلم می خواد
...ولی میدونی
کار دارم
خب، واسه ناهار که وقت استراحت دارین، نه؟
نه، راستش نداریم
چی میگی، برد؟
به کارمندات برای ناهار هم استراحت نمیدی؟
کار داریم
هرموقع بتونیم غذا می خوریم
عجب چاقالی هستیا
هی، گوردون رمزی، اینجا که برنامه "هلز کیچن" نیست
مردم باید واسه ناهار وقت استراحت داشته باشن
باید طبق قانون کار عمل کنی
واقعاً؟
بیا. بریم غذا بخوریم
تا یه ساعت دیگه بر می گرده
خواهر زن خودته
آره، اونم اسمش برد ـه
حالا فقط باید صبر کنیم
باورم نمیشه هیچکس تا حالا همچین چیزی به ذهنش نرسیده
می دونی، اگه این آدما ...می تونن پول کلاس یوگا بدن
پس می تونن پول اجاره یه اسکوتر رو هم بدن
...بخشید
فکر کنم اسکوتر من پشت وانت شماست
اسکوتر شما؟
نه، اینا اسکوترهای عمومی هستن
باید اونا رو به اشتراک بذاریم
آره، ولی شما اونا رو به اشتراک نمیذارین
اونا رو مال خودتون کردین
خب، خوشحال میشم یکیشونو بهت اجاره بدم
ده دلار - چی؟ -
...نه، من... این
این اخاذیه
در اصل معنیش قلدریه، ولی آره
خب، الان به اداره تعذیرات زنگ می زنم
باشه. به هر کسشعری که می خوای زنگ بزن
بی خیال. ما یه اسکوتر می خوایم که بریم ژله بخوریم
و منم همینطور نمی خوام پیاده برم
آره، باید بریم ژله بخوریم
خب، شاید اگه هرچند وقت یه بار ...بخوای پیاده راه بری
مجبور نباشی 25 دلار واسه یوگا پول خرج کنی
من یه اسکوتر می خوام، رفیق الان یک ساعت یوگای پرفشار کار کردم
نمی دونم چه بهت بگم، رفیق
اونا پشت وانتن
قانون همینه
باشه
ده دلار
الان شد 15 دلار - چی؟ -
آره، چون ناسپاسی کردی
می دونی چیه؟ واقعاً کسشعره
این محله داره به گا میره
گور باباش. من رفتم
مرسی از خریدتون
همه چیز خوبه؟
فعلاً
ما خیلی هیجان زده ایم
...هر جا که خالیه جفتتون باید امضا کنین
الان بر می گردم
خیلی خوبه
این سانتیاگو ـه
سانتیاگو
یه کلمه هم انگلیسی بلد نیست
مشکلی نیست - عالیه -
مشکلی نیست
البته سرود ملی رو بلده
خیلی زیباست
پذیرایی
اتاق مستر وسایل آشپرخونه استیل
اینجا خیلی بزرگه من انقدر بزرگ هم نمی خوام
هی، فقط نگاه کن
بیرون رو می بینی؟ پاسیوی خودتو داری
آره - پس می تونی سیگار بکشی -
،ببین، اگه بخوام آپارتمان بگیرم ترجیح میدم یه استودیوی کوچیک باشه
باشه
...ولی من نمی خوام روی تختی بخوابم
که کنار آشپزخونه ست
چرا که نه؟
امکانات اجتماعی زیادی هم بهتون ارائه میدیم
باشگاه بدنسازی، سونا
جام آتش کریستال
یعنی چی؟ یعنی باربیکیو؟
نه، محوطه اجتماعی روف تاپ
یه جام آتش روی پشت بوم هست
که می تونین توی زمستون با دوستاتون برنامه کنین
مشروب بخورین، حال کنین
...چرا باید بیرون خونه یخ بزنم
وقتی می تونم توی خونه باشم؟
لامپ حرارتی داره، رفیق
باشه
هی، هی، هی
خیلی خب
می خوام یه چیزی بهت بگم
ولی وقتی بهت گفتم، نباید نگاه کنی، باشه؟
باشه
...این یارو احتمالاً
بزرگترین کیری رو داره که تا حالا دیدم
از کجا میدونی؟
داره شلوارشو پاره می کنه
انگار بادکنک گذاشته
نگاه نکن نگاه نکن
واو
رفیق
امکان نداره واقعی باشه
واقعیه
کس نگو
واقعاً یه کیرمصنوعی میذاری توی شلوارت و راه میفتی توی خیابون؟
ول کن. باید بریم من نمی تونم اینجا زندگی کنم
...اگه باورت نمیشه - نه، باورمون میشه -
باورمون میشه، خب؟ - اون واقعی نیست -
نیست - به هر حال -
دلم نمی خواد این یارو سینک آشپرخونه ام رو درست کنه
هی، قهرمان
اسکوتر نمی خوای؟
برو به جهنم
هنوز یکی مونده ها
آره، پسر. به نظر خسته میای
میدونی، شماها کونی این
کونی هایی که اسکوتر دارن
یکی می خوای؟
واقعاً کار بهتری ندارین که بکنین؟
...هی، این تویی که داری وسط روز
پیاده راه میری
آره، حداقل ما داریم قلدری می کنیم
هنوز اینجاییم
ارزششو داشت
باید با ماشین از روش رد شیم
آقای گلگر؟
یه دستشویی انتهای راهرو هست
و اینم برای شما که اسپرم رو داخلش بریزین
اسپرم خوشگلمو بریزم توش
یه نسل جدید از لباس مردونه
کت چرم کلاه کاپیتانی
فقط اسپرم رو بریزین داخل این ظرف
...و حتماً قبل و بعدش دستتون رو
بشورین و خشک کنین
چیزی دارین که نگاه کنم؟
داخل دستشویی یه چیزایی هست
اگه لازمتون شد
ممنون
من میرم بانک
آدامس ها چی میشن؟
حواست بهشون باشه بعداً می بینمت
مشتری عزیزم - چه خبر، ایلیا؟ -
چه خبر؟ میدونی
دارم توی رؤیای امریکایی زندگی می کنم
مغازه خودم
چی میشه گفت؟
آره، لطفاً نیم لیتر ودکا
...مارلبورو سیلور و
یه خراشنده لطفاً از اونا که همه چیو پاک می کنه
غذای روسی
آره
نه بابا. شوخی کردم
غذای روسی نیست
ما خیلی غذاها رو دوست داریم
کبریت هم می خوای؟
نه. هیچکس کبریت نمی خواد
هر چی تو بگی این بیست و هشت تا
اینم بقیه پولت
فردا می بینمت
عمراً
چه زود
یه مسئله ای هست
اون چیزایی که گفتی خیلی خفنن مال عهد بوقن
مال دهه هفتادن
انگار روی نوار ضبط کردن
اون زنا پشم دارن
انگار دارم سکس مامان بابامو تماشا می کنم
واقعاً ناراحتم کرد
پس نیازی نیست بگم که ظرف من خالیه
و عطش من هم خالیه
چیز دیگه ای ندارین؟ ...یه چیزی
از دهه نود؟
نینا هارتلی؟
راکوئل داریان؟
شرمنده - دیوونه بازی چی؟ -
از سکس آدمای دیوونه چیزی ندارین؟
نه، جناب فقط همینو داریم
خب، کمکم کن دوست دخترم چی؟
...می تونم اینگرید رو ببرم که کمکم کنه
اینو پر کنم؟
،اشکالی نداره ...ولی جفتتون باید
دستاتون رو کاملاً بشورین
ضمناً هر مایع چرب کننده ای هم ممنوعه
چراکه نمونه رو آلوده می کنن
باشه
مرسی، داون
بر می گردم به شهرفرنگ
چرا داریم دنبال آپارتمان می‌گردیم؟
چون هنوزم با برادرها و خواهرهات
تو یه خونه‌‌ی غم‌افزا زندگی می‌کنی؟
که چی؟
تو هم با دوتا جنده و بایرون زندگی می‌کنی
بهتر از منه؟
نه، نیست
واسه همین یه خونه لازم داری
چی، می‌خوای پیش همدیگه زندگی کنیم؟
نه، به خوابت ببینی
نه، تمام حرفم اینه، یکی‌مون
لازمه یه آپارتمان داشته باشه تا یه مکان واسه سکس داشته باشیم
پس مرد باش واسه خودت خونه بگیر
چرا خودت خونه نمی‌گیری؟
نمی‌تونم اجاره‌نامه به اسم منه
اون جنده‌ها مستأجر فرعی هستن
باشه، خب، منم نمی‌تونم
می‌دونی، من زندگی تو رو ندارم
قهوه‌ی خالص، کلاس اِسپین
بار ورزشی مورفیز بلیچرز
من تو وست تاون زندگی می‌کنم - که چی؟ -
خب تو از موندن تو آپارتمان من متنفری
منم از خوابیدن تو خونه‌ی شما
باید یه فکری بکنیم
باشه، می‌دونی، تو این فکر بودم
زیرزمین‌مون رو تبدیل به یه اتاق خواب بکنم
باشه، جای خوبیه؟
نه، ولی می‌تونه جواب بده
خیلی خب
فقط... باید یه چاره‌ای پیدا کنیم
قبل از این‌که بایرون رو به قتل برسونم
طرف گیاهخواره
پیژامه می‌پوشه - اون یارو یه عوضیه -
تازه، قبلاً دوست بودیم
چی؟ چطوری؟
داشتم کسب تجربه می‌کردم، باشه؟
به جای یه لزبین، بایرون رو انتخاب کردم
یا مسیح - می‌دونم -
ببین
الان آپارتمان نمی‌گیرم، اما
بیا امشب خونه‌ی من بمونیم
و خواهیم دید جریان زیرزمین شدنی میشه یا نه
قبول
باشه، ولی اگه قراره تو اون آشغال‌دونی بمونم
باید یه سری تغییرات انجام بدیم
خیلی خب
چی می‌خوای؟
شیکاگو داگ
خوبه. واسه منم یکی بگیر
دوستان
می‌خوام با پسرمون، سانتیاگو آشنا بشید
سانتیاگو
این افراد
سلامتی - خوش اومدی -
سلام - انگلیسی بلده؟ -
نه ولی خوندنش رو بلده
بلده چطوری سرود پرچم پُر ستاره رو بخونه
واقعاً خیلی عاشق این آهنگه
آره، تو کل مسیر خونه خوندش
هی، تامی، تو اسپانیایی بلدی، درسته؟
به خاطر کار ساختمونیت و این مزخرفات؟
آره، یکم
می‌تونی برامون با سانتیاگو حرف بزنی؟
البته - ممنون، مرد -
سانتیاگو
دست بجنبون. کار کن
برو
واقعاً؟
شرمنده، فقط همین رو بلدم
ای فضایی کوچولو
ای فضانورد کوچولوی کثیف
موشکت کجاست، جنده؟
باشه، آره، آره
آره، همینه
همینه، حالا می‌بینیمش - جواب داد -
آره. مرکز - باشه. باشه -
مرکز، ما به پرواز در اومدیم
درسته حالا میریم اون‌جا
اون رو ببین - قراره بری -
بطری رو بیار - آوردم! آوردم -
آوردمش - باشه -
پرواز
اخیراً پدرم رو به خاطر یه تصادف پرش از آسمان از دست دادم
پروانه‌ی هواپیما نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم
تمام کسی که داشتم پدرم بود
اگه اشتراک تلویزیونم رو بگیرید
شاید مجبور بشم خودم رو دار بزنم
چه شروری
سلام، کارپول
مکس ویتفورد دیوث
عجب نماییه
آره
می‌دونی چیِ
بعد از ظهر رو دوست دارم؟
غروب بهش نزدیکه
موقع مشروب زدن
همه تو حال خوشی هستن
و بعد بلافاصله بعد از اون، شب‌هنگام میشه
می‌تونی پایان یه روز دیگه رو جشن بگیری
خب تو چطوری کارت به این‌جا کشید؟
منظورت بی‌خانمانیه؟
تهیه کننده‌ی موزیک بودم
نه بابا، جدی؟ - آره -
حرفه‌ایش. سبک جاز
چه اتفاقی افتاد؟
اِم‌پی‌تری‌ها صنعت رو از بین بردن
هی
هی، دو دلار برنده شدم
شوخی نکن
عالیه
سلام
متأسفانه الان فقط می‌تونم نصفش رو بدم
ولی لطفاً گازم رو قطع نکنید
فقط این‌طوری می‌تونم غذاهای آماده‌ای
که شوهرم از یمن برای دخترمون
برام می‌فرسته رو گرم کنم
راستش، امیدوار بودم بتونید بابت هزینه‌های دیرکرد
یه کمکی بهم بکنید
ببینید، اخیراً بیماریم رو تشخیص دادن که
نمی‌خوام با جزئیاتش حوصله‌تون رو سر ببرم
ولی فقط چند ماه واسه زندگی برام باقی مونده
به عنوان یه اهداکننده‌ی عضو مفتخر
تمام این‌ها قراره خیلی زود آماده‌ی پیوند بشن
به جز روده‌ی بزرگم
روده‌ی بزرگ رو نه
باشه، نتایج آنالیزهای
اسپرم‌تون رو گرفتیم
محشره. صبرکن، می‌خوام اینگرید بشنوه
من جاتون بودم نمی‌گفتم
متأسفانه امتیاز جنبندگی‌تون
که میشه درصد اسپرم‌های متحرک
خیلی پایینه
در واقع
تنها یه اسپرم جنبنده داشتید
چی؟ چطور ممکنه؟
یکی - ولی شرط می‌بندم یه جنگجوئه -
درسته؟ - به زور حرکت می‌کنه -
همچنین غلظت اسپرم
در منی‌تون خیلی پایینه
مطمئنید اسپرم درستی رو آزمایش کردین؟
من به اندازه‌ی یه زنبور عسل بارور هستم
برای اثباتش 6 تا بچه‌ی نمک نشناس دارم
خب، یه نگاه بندازید
این اسلوموشنه؟
کاش بود باقی‌شون مُردن
نگاش کن
یا مسیح
حروم‌زاده‌ی کوچولوی بیچاره خبر نداره
در حال حاضر هیچ‌گونه دارویی مصرف می‌کنید؟
خب
آره، داروهای ضد پس‌زدن هستن
که برای پیوند کبدم مصرف می‌کنم
داروهای تصادفی که گاهی می‌خورم
اون می‌تونه روی غلظت و جنبندگی‌تون تأثیر گذار باشه
گاهی نسخه‌ها
می‌تونن تأثیر منفی‌ای روی تعداد اسپرم‌ها داشته باشن
متأسفم، ولی توانایی
بارور کردن موفقیت‌آمیز
تخمک‌های اینگرید با اسپرم شما رو نداریم
می‌تونم یه فرصت دیگه داشته باشم؟
واقعاً فکر می‌کنم اون‌ها به خاطر
محیط بی‌بار سست بودن
اگه بتونم تو خونه انجامش بدم
با یه سری کمک‌های بصری مناسب
فکر کنم واقعاً می‌بینید پسرهام می‌تونن چی‌کار کنن
لیوان رو ببرید
ولی ظرف دو ساعت از خروج نمونه از بدن
لازمش داریم
و باید گرم نگه داشته بشه
پس نزدیک بدن‌تون نگهش دارید
و لطفاً از هیچ‌گونه کاندوم یا روان‌کننده‌ای استفاده نکنید
چون اون‌ها تأثیر منفی‌ای روی نمونه می‌ذارن
بدون کاندوم بدون روان‌کننده
دو ساعت
چی گفت؟
بگو
خبرهای خوب داد - واقعاً؟ -
عالیه
ولی فعلاً تخمک‌ها رو
بارور نمی‌کنن
چرا؟
فقط می‌خوان چند ساعت
اسپرم رو مشاهده کنن، می‌دونی
تا بتونن قوی‌ترین‌هاشون رو انتخاب کنن
پس می‌خواستم یه سر برم بیرون و یه سری کارهای سریع انجام بدم
عالیه
خیلی خوشحالم
هی، کارت اعتباریم رو خونه جا گذاشتم
میشه یکم پول دستی بهم بدی؟
پست میدم
البته
بگیر
تو بی‌نقصی
ممنون که رانندگی کردی
خواهش می‌کنم
دخترمه
سلام
سلام، خوشگل دختر
دلت برام تنگ شده بود؟
فرهاد رو یادته؟
بگو، سلام فرهاد
آبجو؟ - آره -
ممنون
یا مسیح، چرا اینقدر یخه؟
آبجو نیاز نیست یخ باشه
همین‌جوریش خوشمزه است
درجه‌ی پنج؟ یعنی چی؟
کارل
چیه؟ چیه؟
میشه لطفاً به آشپزخونه بیای؟
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم زمان چرت زدن‌تون بشم
نه. وقتی برق اومد بیدارمون کرد
بدجوری ترسوندمون
آره، قابلی نداشت
راستی، قبض‌ها رو پرداخت کردم
شد 1700 دلار
لعنت - آره -
می‌تونی پسم بدی
برای قبض‌ها به فیونا پول می‌دادم
لیپ هم همین‌طور. فقط فیونا پرداخت‌شون نمی‌کرده
فقط چون من و لیپ جفت‌مون کار داریم
دلیل نمیشه حالا قرار باشه پول همه چیز رو بدیم
خصوصاً حالا که ایان زندانه
و فرانک هم طبق معلوم فرانک‌ـه
پس
دوباره قلک رو راه می‌اندازیم
همه باید کمک کنن
لعنتی
دبی کنترل رو به دست گرفته
سخت‌کوشه
آره، خیلی ممنون، تامی
حالا نمی‌تونم بگم بس کنه
هی، می‌تونم قرضش بگیرم؟
حیاط مامانم بدجوری کثیف شده
همراهش برگ‌روب هم دادن؟
سانتیاگو
بیسبال؟
خوب گرفتی، رفیق حالا پرتش کن به سمت من
بچه با قدرت پرتاب کرد
خدای من، دستش مثل توپ می‌مونه
این قراره بهترین تابستون دنیا باشه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خانوم هرناندز از خشک‌شویی رو یادته؟
البته. حال‌تون، خانوم هرناندز؟
خوبم، ممنون
خانوم هرناندز
این سانتیاگوئه، پسری که درباره‌اش بهتون می‌گفتم
خانوم هرناندز، ولی تو این فکر بودیم
می‌تونید برای ما چندتا سؤال از سانتیاگو بپرسید یا نه
اسنک‌های موردعلاقه‌اش
فیلم‌های موردعلاقه‌اش - اسباب‌بازی‌های موردعلاقه‌اش -
باشه سلام، سانتیاگو. خوبی؟
سلام
من خانوم هرناندز هستم
خوش اومدی
چند وقت توی آمریکا بودی؟
حدود سه ماه فکر کنم
کوین و ورونیکا می‌خوان بدونن اسنک موردعلاقه‌ات چیه
اسباب‌بازی‌هایی که دوست داری؟
اسباب بازی؟
پدرم به من و خواهرم گفت باید تو آمریکا سخت کار کنید
وگرنه دیپورت‌تون می‌کنن
الان خانواده‌ات کجان؟
نمی‌دونم
کسی نمی‌دونه
دنبال پناهندگی بودیم
ولی پدرم رو توی یه مرکز بازداشت قرار دادن
و من و خواهرم رو به محل‌های مختلف فرستادن
ازش بپرس بلده چطوری یه پرتاب با سرعت زیاد که رفته‌رفته کم میشه بندازه یا نه
همراه پدر و خواهرش از مرز عبور کردن
دنبال پناهندگی بودن، ولی از هم جدا شدن
و حالا نمی‌دونه کجان
صبرکن، این‌جا خانواده داره؟
میان این‌جا چون می‌ترسن کشته بشن
خب، حالا بچه‌ی ماست
برگه‌هاش رو امضا کردیم
و من دوستش دارم
نمی‌تونیم این بچه رو نگه داریم
چرا که می‌تونیم بازوی محشری داره
خانواده داره
لعنت
این‌ها خیلی خوشمزه‌ان
تو خونه‌ی ما همیشه فقط آجیل و پرتغال داشتیم
میشه یه آبجو دیگه بزنم؟
آره، البته
لعنتی. چرا این‌ها گرم هستن؟
درجه‌ی یک؟ باید روی پنج باشه
یعنی چی؟
می‌دونی، جی‌پی‌اِس این وسیله رو در آوردم
ولی هنوز کار نمی‌کنه
صبرکن، یه لحظه وایسا
چی‌شده؟ - وب‌سایت‌شون میگه -
اگه اسکوترها رو دوباره شارژ کنی
بهت پول میدن - چقدر؟ -
بین 5 تا 20 دلار برای یه اسکوتر؟
برای هر اسکوتر؟ - چی؟ -
یا خدا - فقط باید ثبت نام کنی -
ولی یه سری از اون عوضی‌ها پیدا کنیم
می‌تونم کمکت کنم
شما دو تا در چه حال هستید؟
خوبیم
آره؟
تو چطور؟ حالت چطوره؟
عالی هستم
باشه
هی، میشه طبقه‌ی بالا باهات صحبت کنم؟
الان بر می‌گردم
باشه، چی می‌خوای، فرانک؟
کلی به نظر آدم خوبیه
یکم ناراحته
آره، خب، ناراحت نیست
نه، نه، نه
اون نگاه خالی رو می‌شناسم
با زن‌های زیادی در ارتباط بودم، کارل
و اون زن به چیزی که توی تخت می‌خواد نمی‌رسه
خفه شو، فرانک
می‌دونی که چطوریه دلش سکس می‌خواد
روزی ده بار
نه زمان اسنک‌خوری کوفتی
مثل یه گلگر رفتار کن محض رضای خدا
باشه، من می‌تونم هر موقع و هرجایی سکس کنم
کسعشر میگی
من 20 دلار دارم که میگه
نمی‌تونی وارد اون دستشویی بشی
اون صد دلاریه
یا خدا
خب، 20 دلارش میگه
نمی‌تونی الان وارد اون دستشویی بشی
و زیر سه دقیقه یه بار ارضا بشی
سعی دارم کمکت کنم
اگه اون زن طبقه‌ی پایین داد بزنه، بپر
بهتره جواب بدی، چقدر محکم؟
صدتاش کن
نه. شرط روی 20 تاست
نه، صبرکن باشه. قبول
باشه. باشه. قبول
عیبی نداره یا مسیح مقدس
صدتا
اون چه کوفتیه؟
باید مدرک داشته باشم
می‌خوای باهات بیام داخل و نگاه کنم؟
زیر سه دقیقه
بدون روان‌کننده، بدون بزاق - مشکلی نیست -
هی، کارل اون دفعه که یهو رفتیم
خونه‌ی عمه جینجر و ممه‌هاش رو دیدیم؟
هی، فرانک خفه خون بگیر
ناب بودن نه؟
یه برنامه‌ای تو شبکه‌ی طبیعت نگاه می‌کردم
در مورد اسب‌های آبی بیضه‌هاشون
باشه، باشه این دیگه تقلبه
آلت‌هاشون حدود دو فوت درازه
یه جورایی صورتیه
چیزهای صورتی لزجی هستن
یه کله‌ی بزرگ پیازی روش داره
خانوم‌ها و آقایون اگه میشه
به من توجه کنید، لطفاً
این یه شیشه است
پُر از آدامس
از زیر میزها جمع شده
آره. چه خوشمزه
این یه توبیخه؟
نه
من آدم باحالی‌ام
دوست دارم خوش بگذرونم پس
هرکی بتونه حدس صحیح بزنه که چندتا آدامس
تو این شیشه هستن یه بسته آبجو 12 تایی برنده میشه
شیشه رو دست به دست می‌کنیم
می‌تونید حدس‌هاتون رو بنویسید
و به پیشخدمت‌تون بدینش
یه بسته 11 تایی
شاید بتونی فردا شب یه شیفت دیگه برداری
امیدوارم - سلام، دبز -
سلام - باشه -
بگیر - ممنون -
آره، اگه بخوای می‌تونم بیشتر بهت بدم، باشه؟
چه خبر، فرهاد؟ - چه خبر، مرد؟ -
این فرهاده - مهم نیست -
خوشبختم و من دیگه میرم خونه
باشه، بعداً می‌بینمت
ممنون، دبز - می‌بینم‌تون -
خب نظرت چیه؟
یعنی، می‌تونه جواب بده، درسته؟
می‌دونی، وقتی گفتی زیرزمین
با خودم گفتم، تنها افرادی که توی زیرزمین زندگی می‌کنن
قاتل‌های زنجیره‌ای یا 14ساله‌ها هستن
این خیلی بدتره
از بوش انگار یه چیزی این پایین مُرده
آره خیلی چیزها این پایین مُردن
بچه هم بودن؟
نه، سگ‌ها
محل استقرار بی‌خانمان‌ها هم بوده؟
یه جورایی
باشه، سکوت بره‌ها این پایین فیلمبرداری شده؟
یعنی، چاله کجاست؟
می‌دونی، راستش اون عقبه
بیا، نشونت میدم
زودباش
بالأخره
فرصت داشتن چیزی که همه دارن
بچه
داری اون رو بهم میدی، فرانک
نمی‌دونم می‌تونم زمانی به قدر کافی ازت تشکر کنم یا نه
یه دعای کوچیک بکنیم؟
ایده‌ی عالی‌ایه
من انجامش میدم، چون کاتولیک بودم
پدر بهشتی
مریم مقدس
اون الاغه، پسره‌ی طبل‌زن کوچولو
وقتی اسپرم‌های من از میان دره‌ی
سایه‌ی مرگ شنا می‌کنند کاری کن از هیچ شری نترسند
کاری کن چوب و عصای من
قدرت و شکوه
همیشه و تا ابد رو داشته باشن، آمین
آمین - آمین -
زیبا بود
سلام، دکتر
فرانک، اینگرید
اوضاع‌مون چطوره؟
یه معجزه است
جنبندگی و امتیازهای غلظت‌تون
خیلی بالا هستن
از بالاترین میزان‌هاییه که به عمرم دیدم
آره. پس
پسرهام می‌تونن شنا کنن، ها؟
شنا؟
سلام، پسرها
نصف‌شون سعی کردن از ظرف نمونه بپرن بیرون
پسرهای من هستن دیگه
خب، فکر می‌کنید احتمالات‌مون خوب هستن؟
شدیداً خوش‌بین هستم
ممنون
محشره
ممنون، دکتر کوان
از من تشکر نکنید از فرانک تشکر کنید
فرانک، ممنون
ممنون - قابلی نداشت -
ممنون
شماها باید کم‌کم مثل بزرگ‌ها زندگی کنید
و از دستشویی شروع میشه
باشه
باشه. خیلی خب
باشه، باشه، باشه
پس یه بطری
مایع ظرف‌شویی توی دوش هست
و یه صابون که پنج رنگ متفاوت
پشم روش هست
صبرکن، نمیشه همگی از یه صابون استفاده کنید
نه، نه، من استفاده نمی‌کنم
واسه همین مایع ظرف‌شویی رو گذاشتم
واسه همین همیشه بوی لیمو میدی؟
آره، لیمو دوست دارم
وقتی تو دهه‌ی دوم زندگیت هستی
باید حداقل دو حوله‌ی حموم داشته باشی که یه شکل باشن
حالا که تو دهه‌ی دوم زندگیت هستم فقط خوشحالم
تو زندان کوفتی نیستم
منصفانه است
نوش
ممنون - ممنون -
خانوم؟
سلام
من بدون سالاد خواسته بودم
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
آره، این سالاد مایونز داره
و من به تخم مرغ حساسیت دارم
منم به افرادی که حساسیت دارن حساسیت دارم
ولی نمی‌شنوی همه‌اش نق بزنم
ببخشید؟
می‌خوام با مدیر صحبت کنم
باشه
سلام
می‌خواستید با مدیر حرف بزنید؟
مشکل چیه؟
مدیر شمایی؟
خب، بی‌ادبی - باشه -
وای نه، میری؟ - آره -
و هرگز بر نمی‌گردم
باشه، چون چیزی که واقعاً به کارم میاد
یه سری مشتری‌های بیشتر که به غذا حساسیت دارنه
خدافظ
این جون داره
آره، آره بذار ببینم
چی‌کار می‌کنی؟ - استریلیزه‌اش می‌کنم -
فقط یه دقیقه طول می‌کشه باکتری‌ها رو می‌کشه
نه، بچه‌ها اون یه افسانه است
راستش اَبر باکتری می‌سازه
که حتی بیشتر خطرناکه
می‌بینی، ما بیشتر نگران
شیشه‌ای‌های فوق توهمی هستیم، پس
باشه، خب، اسفنج‌ها
هر 5 تا یه دلار هستن پس نباید برنامه‌ی
نگهداری برای اسفنج داشته باشید
وقتی کثیف شد فقط بندازیدش دور
فهمیدم
شماها از گوش پاک‌کن‌هاتون دوبار استفاده می‌کنید؟
نه، جواب نده
همچنین، یه چیز دیگه هم هست
این چیه؟ - کارتن لباس زیرهای تمیزه -
آره، لباس زیرهامون رو به اشتراک می‌ذاریم
وقت واسه تا کردن‌شون ندارم تو داری، دبز؟
نه
باشه
باشه، یکم تعجب می‌کنم که باید این حرف رو بزنم
ولی شماها باید هر کدوم لباس زیرهای خودتون رو داشته باشید
تو چرا اهمیت میدی؟
کسی ازت نخواسته این‌جا بمونی
می‌تونی بری
یه بار یه مامان داشتیم
پیش‌مون نموند
باشه، ببخشید
فقط داشتم یه توصیه می‌کردم
منم همین‌طور
هی، فکر می‌کردم عصبانی منم
چی‌کار می‌کنی؟ - برق خون‌آشامی -
لوازم خانگی فقط با وصل بودن به پریز برق مصرف می‌کنن
پس واسه همین از الان به بعد
می‌خوام مطمئنم بشم وسایل تو پریز نباشن
عاقلانه است - مراقب باشید -
یا مسیح - چه خبر؟ -
سلام - بیا -
این رو از کجا آوردی؟ - آره، یه شرط رو بردم -
خدایا، بچه‌ها، جدی میگم
نیاز نیست این پنکه تو برق باشه
می‌تونم این‌جا با بادی که میاد یه کایت کوفتی رو پرواز بدم
چی
چه خبر شده؟
واسه هر کدوم از این‌ها که دوباره شارژشون کنیم
حدود 15 دلار در میاریم
پس قراره هر روز بریم بیرون
جمع‌شون کنیم و دوباره شارژشون کنیم
کارل - چیه؟ -
الان یه قبض 800 دلاری برق رو پرداخت کردم
نمی‌تونی این‌جا اسکوتر شارژ کنی
برق مفتی نیست
از برق خودمون مصرف نمی‌کنم
فقط محض اطلاعت این کار دزدی محسوب میشه
هی، فقط محض اطلاعت مردمی که این‌جا زندگی می‌کنن
یه تابلو تو حیاط جلویی‌شون دارن که نوشته
جوری رانندگی کنید انگار بچه‌هاتون این‌جا زندگی می‌کنن
اون لامصب رو بزن به برق
باشه، این رو تبدیل کن به نوشیدنی‌های بیشتر، لطفاً
شب بخیر، تیم رؤیایی
میشه یه
آبجو و شات بهم بدی؟
چیه؟ - اون چارپایه‌ی منه -
خب، به یه ورم ظاهراً حالا چارپایه‌ی منه
بیخیال، چارپایه‌ی منه من اون‌جا می‌نشینم
بیخیال، بذار این‌جا بشینم
پاشو... لعنتی باشه، قبول. یا مسیح
متصدی بار جدید کیه؟
سانتیاگوئه
پیش‌مون می‌مونه تا وقتی پدرش رو پیدا کنیم
از کجا اومده؟
چیزی که فکر می‌کردیم بهزیستی کودکان باشه
سانتیاگو گفت اون‌جا هزار تا پسر زندگی می‌کنن
از خانواده‌هاشون جدا شدن
با گریه روی زمین می‌خوابن
پتوهای حلبی رو خودشون می‌اندازن
یعنی چی؟ - مثل کاروان اشک می‌مونه -
دقیقاً یادم نمیاد چی بود
ولی اگه در حال گریه نبودن این اسم رو روش نمی‌ذاشتن
خب، غیرقانونی این‌جا هستن
داشتن از خشونت فرار می‌کردن
به شیکاگو اومدن از خشونت فرار کنن؟
متوجه نمیشم چیش اینقدر بزرگه
یکم غذای گرم می‌خورن یه جا واسه خواب دارن
یه جورایی واسه‌شون مثل کمپ تابستونی می‌مونه
باید بهتر از جایی باشه که ازش میان
آره، تامی، مثل یه کانتری کلاب معمولی کوفتیه
تو چی‌کار می‌کنی؟
تو این قضیه باهات موافق نیستم
از والدین‌شون جداشون کردن
می‌دونید، زندگی‌هاشون اینقدر آشغال بوده
که همه چیزشون رو به خطر انداختن که به این کشور بیان
از این همه جا
آره، سرزمین آزادی
خانه‌ی دلیران
آره، حداقل بخش دلیرش هنوز واقعیت داره
ساکت لطفاً
ساکت
می‌تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
آره
هی، تند نرو، خوشگل پسر
به قدر کافی نوشیده - چی؟ -
بذار آقا برام یه نوشیدنی بخره
اگه می‌خواد واسه یه دختر یه نوشیدنی بخره
دوتا رام و رژیمی، لطفاً
می‌خوای... حال کنی؟ - البته -
نه
نه، نه، نه
نه
نه، نه، نه
زودباش
چی‌کار کردم مگه؟ - ازت خوشم نمیاد -
ولی یه چیزیم افتاد
اون چه کوفتیه؟
چیه؟ چیه؟
اون صدای خراشیدن
چیزی نمی‌شنوم
یه چیزی داره داخل دیوارهاتون واسه خودش می‌چرخه
احتمالاً موش‌هایی به اندازه‌ی تستر باشن
اون، اونه
دوباره صداش میاد
بفرما
درست شد
هی، گلگرها
یه کادو براتون دارم
باز چیه؟
لعنتی
یا مسیح
حالش خوبه فقط بیهوش شده
خواب‌های خوب ببینی، عزیزدلم
خب، مال خودتون
باید به بار برگردیم
ممنون، بچه‌ها - ممنون -
زیاد این‌کار رو می‌کنه؟
آره
خب، اخیراً
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــاد و امـــیــرعـــلــــی @emadzi @illusion_sub
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co